Nathan Lane just received a Tony nomination for his starring role as Willy Loman in ‘Arthur Miller’s Death of a Salesman.’ He’s a veteran of the stage – often in comedic and musical roles. But in the role of Loman, which he does eight times a week, he’s noticed something different in the audience.…