We've all been there – we're talking to someone and they say one thing, when we know they mean something else! British people love to play with language, using it deliberately to disguise, misdirect or even change their meaning entirely. But why do we do it? And what are some of the common things…