Known for his ruthless celebrity roasts, Ross turns inward in his Netflix special, ‘Take a Banana for the Ride,’ which details the loss of his parents and grandfather. The comic spoke with Terry Gross about working at his family’s catering business, his breakthrough ‘Letterman’ set, and living with…