Rose Byrne starred in big box office comedies like ‘Bridesmaids’ and ‘Neighbors,’ and, more recently, the indie film ‘If I Had Legs I’d Kick You,’ which kind of defies genre. It’s about a woman trying to care of her sick daughter while her life is unraveling. “In many ways, it tapped into the…